Archivo

Posadas y pastorelas

Durante mi estancia en México supe un poco más sobre algunas fiestas relacionadas con la Navidad. Voy a platicar algo sobre las Posadas y las Pastorelas.

Las Posadas se celebran en general entre grupos que pueden ser vecinos, colegas de trabajo, amigos o familia. Ellos representan la escena de la biblia en que María y José buscaban posada antes del nacimiento de Jesús. Hay siempre dos grupos: uno de ellos está fuera de una posada y el otro está detrás de la puerta. El grupo que está fuera pide posada cantando y el otro contesta, dando o negando la posada.

Versos para pedir posada

En el nombre del cielo
os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.

No sea inhumano,
dénos caridad,
que el dios de los cielos
se lo premiará.

Versos para negar posada

Aquí no es mesón,
sigan adelante,
no les puedo abrir,
no vaya a ser un tunante.

Ya se pueden ir
y no molestar,
porque si me enfado
les voy a apalear.

Después tumban una piñata. ¿No sabéis qué es una piñata? Es algo muy importante para los niños en México en muchas situaciones. Se trata de un recipiente de papel maché con forma de fruta, estrella, animal (puede ser un Mickey Mouse)... Esta figura está llena de dulces y está colgada del techo o de alguna superficie elevada. Entonces se golpea con un palo y todos los dulces caen.

Otra costumbre es la pastorela. Mi hijo, que ha vivido en México, me platicó sobre la pastorela más bonita y más célebre, la de Tepotzotlan. Tiene lugar en un convento antiguo. Es un edificio fantástico y debe de ser impresionante. La pastorela representa la marcha de los pastores a Belén. Es una tradición que viene del siglo XVI, en la que se mezclan influencias indígenas y cristianas. Cantan canciones tradicionales, pero a las canciones se les añaden estrofas con textos críticos sobre la política y la vida pública. En las pastorelas se manifiesta una verdadera fiesta popular con alegría, fuegos artificiales, también piñatas y procesiones. Al principio se bebe el ponche de bienvenida, después tiene lugar la pastorela con una procesión en la que el pueblo son los pastores, y luego hay piñatas. Bandas de música y mariachis tocan y al final hay una cena.

 

Piñata en forma de muñeca

Vocabulario

techo: Decke
posada: Gasthaus
tunante: Gauner
apalear: prügeln
golpear: schlagen
el palo: Stock
ponche: Bowle
mariachis: nombre de un tipo de músicos que cantan acompañados de guitarra y son típicos de México.

 

 
Arriba I Volver